SDAFF ’24: Love Lies + Dead Talents Society
LOVE LIES
我談的那場戀愛
*/****
starring Sandra Ng, Cheung Tin Fu, Stephy Tang
written by Hing-Ka Chan, Miu-Kei Ho
directed by Miu-Kei Ho
DEAD TALENTS SOCIETY
鬼才之道
*/****
starring Chen Bo-lin, Gingle Wang, Sandrine Pinna
written by John Hsu, Kun-Lin Tsai
directed by John Hsu
by Walter Chaw I want to grant that comedy is difficult to translate. But it’s not impossible–there are enough examples to the contrary to make this a specious argument–so I’m willing to give Hong Kong film Love Lies and Taiwan’s Dead Talents Society the benefit of the doubt. Maybe they play better in their native cultures and tongues. Maybe they’re better with an audience–some films are, you know. Or maybe not. Maybe this middlebrow, low-aspiring, derivative dreck receives the same kind of derision everywhere and we’re not so different after all. It’s not a matter of cultural superiority, mind; in suggesting the delicacies of humour can be lost in translation, I’m not saying that Chinese people are incapable of detecting garbage when presented with it. I have to tell you, though, that both of these films are multiple nominees at this year’s Golden Horse Awards (frickin 11 for Dead Talents Society by itself)–our cultures are not so far apart when it comes to giving out movie awards. I’ll also acknowledge some personal bias in reviewing Asian pictures: a toxic brew of barely understood self-loathing and the deep-rooted desire not to be lumped in with behaviours that could be coded as racially humiliating or even, at times, identifying. It’s like using the word “honoured” around white people: I try not to do it. This is a long way of saying Love Lies and Dead Talents Society are technically well-made films that vibrate at frequencies I can, incongruously, neither hear nor tolerate. Your mileage may vary.